1 00:00:08,125 --> 00:00:09,625 хайде 2 00:00:09,708 --> 00:00:11,000 Шибано безполезно. 3 00:00:11,083 --> 00:00:12,791 хей хей 4 00:00:12,875 --> 00:00:14,041 хайде 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,083 Хайде, кучи сине. 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,166 мамка му 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 ♪ Всяка стара буря, всяко старо пристанище ♪ 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 ♪ Животът е дълъг, любовта е кратка ♪ 9 00:00:34,250 --> 00:00:36,208 ♪ По-добре си вземи жена Вземи си жена, ако можеш ♪ 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,791 ♪ Ако не можеш да намериш жена Вземете чист старец ♪ 11 00:00:40,208 --> 00:00:42,250 ♪ Висят ли твърде ниско? Люлеят ли се насам-натам? ♪ 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,458 ♪ Можете ли да ги завържете на възел? Можете ли да ги вържете в лък? ♪ 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,667 ♪ Завъртете ги около рамото си Като европейски войник? ♪ 14 00:00:46,750 --> 00:00:48,666 ♪ Висят ли твърде ниско сутрин? ♪ 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,583 ♪ Всяка стара буря, всяко старо пристанище ♪ 16 00:00:50,666 --> 00:00:52,666 ♪ Животът е дълъг, любовта е кратка ♪ 17 00:00:52,750 --> 00:00:54,750 ♪ По-добре си вземи жена Вземи си жена, ако можеш ♪ 18 00:00:54,833 --> 00:00:56,667 ♪ Ако не можеш да намериш жена Вземете чист старец ♪ 19 00:00:59,250 --> 00:01:03,125 Бих искал да отворя пода към обсъждания. 20 00:01:03,208 --> 00:01:05,458 Бих искал да обмисля по темата за брат Чарлз. 21 00:01:05,541 --> 00:01:08,042 Да, аз също бих искал да говоря по темата за брат Чарлз. 22 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 Трябва ли да правим това всяка седмица? 23 00:01:10,125 --> 00:01:13,625 Чарлз, това е само чрез практиката да приемаме нашите връстници 24 00:01:13,708 --> 00:01:16,375 че можем да се надяваме за постигане на духовно съвършенство. 25 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Неговото поведение е бил въпрос на сериозна загриженост. 26 00:01:20,125 --> 00:01:23,958 Той често ще говори лошо за кооперацията, приема повече от справедливия си дял при хранене. 27 00:01:24,041 --> 00:01:27,333 Хванах го да шпионира с похот върху Джоузеф и аз в оранжерията. 28 00:01:27,416 --> 00:01:30,000 - Естер, искаш, по дяволите. -Чарлз! 29 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 С уважение, старейшина Нойс, 30 00:01:31,583 --> 00:01:36,166 Няма да стоя безучастно и приемете тази клевета за моето име, 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,958 не когато съм се заклел на Бог като мен. 32 00:01:39,041 --> 00:01:41,666 Съмнявате ли се принципите на нашата общност, 33 00:01:41,750 --> 00:01:44,833 тази църква, която ви е дала дом през последните пет години? 34 00:01:44,916 --> 00:01:49,708 Признавам, страхувам се, че културата на свободната любов е станала перверзна, да. 35 00:01:49,791 --> 00:01:53,083 Той просто не е разстроил нито една от сестрите ще сподели опит с него. 36 00:01:53,166 --> 00:01:56,708 вярно ли е Нямам нито един от вас имахте желание да опознаете този човек? 37 00:01:56,791 --> 00:02:00,875 Те са измислили прякор, сър, по отношение на брат Чарлз. 38 00:02:00,958 --> 00:02:02,375 Какъв прякор? 39 00:02:03,083 --> 00:02:04,416 „Чарли се измъкни“. 40 00:02:06,375 --> 00:02:12,416 По-скоро нямаше да бъда обичан отколкото от която и да е от вас, блудници или грешници. 41 00:02:13,166 --> 00:02:16,375 Направих грешка, мислейки, че мога някога достигнете просветление на място като това. 42 00:02:16,958 --> 00:02:21,791 Черна селска работа и-и-и случайното чукане може да задоволи тази група, 43 00:02:21,875 --> 00:02:24,916 но има по-голяма съдба там за мен. 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Помнете думите ми. 45 00:02:26,625 --> 00:02:30,166 Името ми ще се знае един ден в цялата страна. 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,000 Разсмей се. 47 00:02:32,083 --> 00:02:36,166 Но помнете, който се смее последен, се смее най-добре. 48 00:02:39,291 --> 00:02:43,708 ♪ Ще се радвам, когато умреш Негодник, ти ♪ 49 00:03:05,750 --> 00:03:06,625 Хм? 50 00:03:06,708 --> 00:03:08,708 Ето го моят весел съпруг. 51 00:03:11,250 --> 00:03:13,208 Ще останем само час, обещавам. 52 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 Това е твоята нощ. Насладете му се. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Господин президент. 54 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Г-н Дъглас. 55 00:03:19,750 --> 00:03:24,291 Бих искал да познаваш Бланш К. Брус, сенатор от Мисисипи. 56 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 О, вярвам, че се срещнахме за кратко в Чикаго на конгреса. 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,250 Ти беше за Грант, ако не ме лъже паметта. 58 00:03:29,333 --> 00:03:30,583 Няма да посмея да го отрека. 59 00:03:30,666 --> 00:03:35,625 Тези, които представлявам, не могат да си го позволят да поставят всичките си чипове на аутсайдер. 60 00:03:35,708 --> 00:03:39,500 Бях ли изправен пред вашите залози, Вероятно щях да направя същия залог. 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,250 Нека е вода под моста. 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,500 ах 63 00:03:42,583 --> 00:03:46,083 Възхитих се на силните ти думи по време на кампанията. 64 00:03:46,166 --> 00:03:49,375 Само се надявам да са сдвоени с още по-силно действие. 65 00:03:49,458 --> 00:03:53,375 Черният мъж държеше линията за вас на юг и на свой собствен риск. 66 00:03:54,291 --> 00:03:58,333 Няма нужда да ви напомням на чия сметка дължим си шампанското тази вечер. 67 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 Не съм забравил. 68 00:03:59,833 --> 00:04:03,500 Нашата администрация ще бъде само с персонал с най-прогресивния, квалифициран от... 69 00:04:05,083 --> 00:04:06,791 Поздрави, копелета. 70 00:04:06,875 --> 00:04:07,750 аз съм скункс. 71 00:04:07,833 --> 00:04:10,208 Вашето питие по избор, г-н вицепрезидент? 72 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 Колбаси! 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,250 - Сенатор Блейн. Г-жа Гарфийлд. -О! 74 00:04:20,625 --> 00:04:23,708 Крит, срещала ли си Кейт Спраг? 75 00:04:23,791 --> 00:04:27,208 Не в официалния смисъл, но съм чувала наистина впечатляващи неща. 76 00:04:27,791 --> 00:04:30,500 Г-жо Спраг, ще губернаторът ще се присъедините ли към нас в града тази вечер? 77 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -О, той е задържан, за съжаление. -О 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 Обратно в Роуд Айлънд. 79 00:04:34,416 --> 00:04:37,291 Роско любезно предложи да ме придружи до бала. 80 00:04:37,375 --> 00:04:41,583 Ще бъда груб да не попитам след вашата съпруга, сенатор Конклинг. 81 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 Тя се грижи за имението горе в Олбъни. 82 00:04:45,875 --> 00:04:48,625 Климатът е толкова далеч на юг никога не съм бил много съгласен с Джулия. 83 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 -г-н президент. -О... 84 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 Бихте ли ме извинили, господа? 85 00:04:52,208 --> 00:04:53,041 г-жа Спраг. 86 00:04:53,125 --> 00:04:54,541 Г-жа Гарфийлд. 87 00:04:56,041 --> 00:04:58,791 Радвам се, че си навън, Блейнси. Много ми липсваше. 88 00:04:58,875 --> 00:05:03,750 Политически хлебарки като вас и мен, Роско, можем да останем в изгнание толкова дълго. 89 00:05:04,291 --> 00:05:07,208 - Хареса ли ви речта на президента? -Кървящо сърце водевил. 90 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 Говорете за реформи, донесете добра преса. 91 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 Подозирам, че някои от тях може да са искрени. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,208 Да, добре, може да ми пука. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,291 По-добре напомни нашият човек Гарфийлд точно кой беше 94 00:05:16,375 --> 00:05:18,166 това спаси кампанията му на 11-ия час 95 00:05:18,250 --> 00:05:22,041 докато той хвърляше свински лайна в Охайо а ти ближеше раните си. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,708 Ню Йорк не работи про боно. 97 00:05:27,208 --> 00:05:30,708 Той може да издържи всичко, което пожелае, но очакваме да ни запомнят. 98 00:05:34,833 --> 00:05:37,250 Разведри се, Блейнси. Нашата страна спечели. 99 00:05:37,333 --> 00:05:39,708 Роско, готова съм да танцувам. 100 00:05:39,791 --> 00:05:41,041 Тогава трябва да танцуваме. 101 00:05:41,125 --> 00:05:44,000 Г-жо Спраг, давам всичко от себе си на губернатор Спраг. 102 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 о 103 00:05:45,875 --> 00:05:48,625 Обичам го, когато старите мъже са котешки. 104 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 о Тук сме. 105 00:06:07,791 --> 00:06:10,083 -Благодаря ви - О, радвам се, че съм полезен. 106 00:06:10,166 --> 00:06:12,625 Тогава не знам какво правиш тук 107 00:06:13,916 --> 00:06:17,791 О, този град все още се справя да извадя по някакъв начин най-лошото в хората. 108 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Обвинявам официалното облекло. 109 00:06:19,500 --> 00:06:22,458 Това го прави, ъъъ, ужасно трудно да се използва тоалетна. 110 00:06:25,041 --> 00:06:25,875 Това е смешно. 111 00:06:25,958 --> 00:06:28,291 Трябва да опитате суетата и тогава да поговорим. 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,833 Не знам какво си мислех. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 Не съм създаден за такъв свят. 114 00:06:42,958 --> 00:06:47,875 Е, както сестра ми винаги обича да казва, светът е такъв, какъвто го направим. 115 00:06:48,375 --> 00:06:51,250 И няма смисъл да се отказвате още преди да сме започнали. 116 00:06:53,250 --> 00:06:54,916 Не съм сигурен, че разбрах името ти. 117 00:06:55,000 --> 00:06:56,041 Чарлз Гито. 118 00:06:56,125 --> 00:06:59,791 Горд съм да кажа, че съм един от мъжете това помогна на вашия съпруг да стане президент. 119 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 о 120 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 да 121 00:07:03,333 --> 00:07:05,750 Това има много повече смисъл. 122 00:07:06,833 --> 00:07:09,000 Говорейки за това, Трябва да го преследвам. 123 00:07:09,083 --> 00:07:10,416 О, не, чакай, чакай, чакай. 124 00:07:10,500 --> 00:07:12,875 О, о, съжалявам. Не, не, не съм, не съм... 125 00:07:12,958 --> 00:07:16,666 Просто... аз-аз-аз-бих се радвал миг с него е всичко. 126 00:07:16,750 --> 00:07:22,083 Да се ​​направи аутопсия на кампанията за да видя дали мога да му бъда още полезна. 127 00:07:22,166 --> 00:07:23,000 Моля? 128 00:07:23,083 --> 00:07:24,916 Със сигурност ще го уведомя. 129 00:07:25,791 --> 00:07:28,250 -Приятна вечер, г-н Гито. -госпожо 130 00:07:47,833 --> 00:07:50,291 ♪ Защото изглеждат толкова спретнати ♪ 131 00:07:50,375 --> 00:07:52,958 ♪ О, тези златни чехли! ♪ 132 00:07:53,041 --> 00:07:55,375 ♪ О, тези златни чехли! ♪ 133 00:07:55,458 --> 00:07:58,750 О, господин вицепрезидент Артър, сър! 134 00:07:58,833 --> 00:08:00,000 хей 135 00:08:00,083 --> 00:08:03,000 Ние наистина дадохме тези дяволи вкус на нашето лекарство през ноември, 136 00:08:03,083 --> 00:08:03,958 а, стари приятелю? 137 00:08:08,166 --> 00:08:11,625 О, не мога да ви кажа, сър, гордостта, която изпитах тази нощ 138 00:08:11,708 --> 00:08:13,333 когато числата дойдоха за нас. 139 00:08:13,416 --> 00:08:17,041 Да бъдеш сила във велико движение много по-голям от мен самия. 140 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 -Мамка му! - Наистина, наистина. 141 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 И имаме рядка възможност, не мислиш ли 142 00:08:21,125 --> 00:08:24,750 За да се осъществи вида мандат, който идва само веднъж на поколение. 143 00:08:24,833 --> 00:08:27,416 - Трябва да ви кажа, сър, готов съм. -Какво е сега? 144 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 Готов съм да бъда повикан, сър, в служебно качество. 145 00:08:30,083 --> 00:08:32,541 много бих искал да бъде част от тази организация. 146 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 Мм-мм! 147 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 Хм! Добре, да. 148 00:08:38,291 --> 00:08:40,250 Да, сър? да 149 00:08:40,791 --> 00:08:44,000 Това е страхотно! Това е страхотна новина! 150 00:08:44,083 --> 00:08:47,708 Имах чувството, че ще се съгласиш. Ще направим непобедима двойка, ти и аз. 151 00:08:47,791 --> 00:08:50,458 Чудя се къде мога да бъда използван за най-голяма обществена полза. 152 00:08:50,541 --> 00:08:54,166 Хм, може би някое консулство, да засилим връзките си с Европа? 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Имам малко френски. Казвам се френски. 154 00:08:56,458 --> 00:08:58,666 Добре, добре, добре, слушай. 155 00:09:00,083 --> 00:09:03,625 Имам нужда да направиш нещо за мен. Нещо много, много важно. 156 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 Всичко, всичко. 157 00:09:05,916 --> 00:09:08,500 Искам да намериш човека с колбасите. 158 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 Човекът с колбаси? 159 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 Ти, там! 160 00:09:13,375 --> 00:09:16,500 Можем ли да разгледаме вашата покана на събитието тази вечер, моля? 161 00:09:16,583 --> 00:09:19,958 Аз съм вицепрезидент, вие, шибани нещастници. 162 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 Извинения, сър. 163 00:09:22,666 --> 00:09:24,625 Имаме предвид този човек с вас. 164 00:09:24,708 --> 00:09:26,750 Открихме счупен прозорец в Източното крило 165 00:09:26,833 --> 00:09:28,791 и имат основание да подозираш, че някой се е промъкнал. 166 00:09:32,291 --> 00:09:33,708 Вашата покана, моля. 167 00:09:46,791 --> 00:09:49,250 Това не е това, което изглежда. 168 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Да го изнесем навън. 169 00:09:51,125 --> 00:09:53,833 Не, нека не го изваждаме... Не, махни ръцете си от мен. 170 00:09:53,916 --> 00:09:56,375 Сър, ще им кажете ли, моля че принадлежа тук? 171 00:09:56,458 --> 00:09:58,166 Махни си ръцете от мен! 172 00:09:58,250 --> 00:10:00,000 Сър, ще им кажете ли кой съм? 173 00:10:00,583 --> 00:10:02,958 Нямам ни най-малка шибана идея. 174 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 не! 175 00:10:10,791 --> 00:10:12,333 Махни се от... Хей! 176 00:10:13,166 --> 00:10:15,250 -Внимателно! -Спрете! какво правиш 177 00:10:15,333 --> 00:10:17,791 Слизай от мотора! Махни се! 178 00:10:17,875 --> 00:10:19,875 Кучето не е тук! 179 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 Ооо! 180 00:10:21,583 --> 00:10:23,291 Изведете кучето! 181 00:10:24,416 --> 00:10:25,666 -Спрете! - Не можем ли да го задържим? 182 00:10:25,750 --> 00:10:27,708 ще спреш ли 183 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 спри! 184 00:10:32,000 --> 00:10:34,291 Конклинг иска държавен секретар. 185 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 О, нали? 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,333 Най-старшата роля в моя кабинет? 187 00:10:38,416 --> 00:10:40,500 Нямаше да спечелим изборите без него. 188 00:10:40,583 --> 00:10:42,541 Господ ми е свидетел, че не бях от голяма полза в Мейн. 189 00:10:42,625 --> 00:10:43,875 О, спри. 190 00:10:45,500 --> 00:10:49,041 Е, начертах моят собствен списък с назначени лица. 191 00:10:50,875 --> 00:10:52,125 Ето, погледнете. 192 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 аз 193 00:10:56,916 --> 00:10:59,375 Имам нужда от държавен секретар, на когото мога да се доверя. 194 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 Имам работа с измамен вицепрезидент, както си стои. 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,541 За мен е чест, г-н президент. 196 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 но за твое добро, 197 00:11:08,250 --> 00:11:09,541 Трябва да го отхвърля. 198 00:11:10,625 --> 00:11:13,208 - Ти си най-добрият човек за работата. - Разбира се, че съм. 199 00:11:13,291 --> 00:11:17,750 Всички имена в списъка ти са, и нито един от тях не е жизнеспособен. 200 00:11:17,833 --> 00:11:21,708 Всички те са прогресивни, заклети врагове на системата за плячка. 201 00:11:21,791 --> 00:11:23,416 Те дори няма да бъдат изслушани. 202 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 -Конклинг притежава една трета от Сената. - Хващането му не е толкова здраво. 203 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 Вярвам, че някои може да се повлияят. 204 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 С цялото ми уважение, г-н Президент, 205 00:11:30,875 --> 00:11:33,333 няма такива, които могат да бъдат повлияни. 206 00:11:33,416 --> 00:11:37,458 Всички те са купени и платени приближени от щатската митница на Ню Йорк. 207 00:11:37,541 --> 00:11:40,583 - Кога стана толкова дяволски циничен? - Аз съм реалист. 208 00:11:40,666 --> 00:11:44,625 Няма жив човек, който да мрази Роско Конклинг, колкото и аз. 209 00:11:44,708 --> 00:11:47,916 Но стига да държи три четвърти от нашите федерални приходи като заложник, 210 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 той е партията. 211 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 Не, не е. 212 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Хората са. 213 00:11:53,416 --> 00:11:57,083 И им се заклех когато заех този офис. 214 00:11:57,166 --> 00:12:01,208 Време е да сложим край на ерата на силния брокер веднъж завинаги. 215 00:12:01,291 --> 00:12:02,708 Той няма да си отиде тихо. 216 00:12:02,791 --> 00:12:04,625 Затова моля за помощ. 217 00:12:12,375 --> 00:12:14,083 Умираме, умираме заедно. 218 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 извинете ме 219 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Извинете, сър. 220 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Хм, изисквам публика с президента. 221 00:12:44,458 --> 00:12:45,916 Ще трябва да изчакате своя ред. 222 00:12:46,000 --> 00:12:49,083 Не, не мисля, че разбираш. Аз не съм от тези хора. 223 00:12:49,166 --> 00:12:52,875 Казвам се Чарлз Гито. Бях забележителна кампания в Ню Йорк. 224 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 И аз бях известен в Мичиган. 225 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 Сър, рицарите на Пеория са събрали над $450. 226 00:12:57,958 --> 00:12:59,708 Чакайте, тези мъже не са... И аз имам... 227 00:13:00,708 --> 00:13:03,250 Президентът иска всички да знаете той цени вашето време. 228 00:13:03,333 --> 00:13:07,791 Просто... бъдете търпеливи и запазете в един файл, моля. 229 00:13:11,750 --> 00:13:14,208 Ще бъда тук! Казвам се Чарлз Гито! 230 00:13:14,291 --> 00:13:15,333 Той ще знае кой съм. 231 00:13:21,750 --> 00:13:23,416 -Сър? -да 232 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 Като ваш личен секретар, 233 00:13:26,750 --> 00:13:30,125 Горещо ви съветвам да преразгледате среща с избирателите днес. 234 00:13:30,208 --> 00:13:31,791 Взех решение, Джо. 235 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Избран служител, без значение от ранга, 236 00:13:33,791 --> 00:13:36,916 не си заслужава заплатата, ако не може намира време за хората, на които служи. 237 00:13:37,000 --> 00:13:40,458 Часовете за разговори са отворени за обикновения човек пет дни в седмицата обаче. 238 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 не знам за теб, 239 00:13:41,666 --> 00:13:44,666 но предпочитам да прекарам време с обикновения човек, отколкото с политиците. 240 00:13:44,750 --> 00:13:48,125 Мила, може ли поне да платим за някаква форма на защита? 241 00:13:48,208 --> 00:13:51,166 Не сме проверявали нито един от тези мъже или претърсени за оръжие. 242 00:13:51,250 --> 00:13:52,708 О, глупости. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Убийството не може повече бъдете предпазени от 244 00:13:55,333 --> 00:13:56,791 отколкото смърт от мълния. 245 00:13:57,875 --> 00:14:00,666 Най-добре е да не се притеснявате много относно едното и другото. 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,041 Не съм гласувал за него. 247 00:14:22,625 --> 00:14:26,000 Г-н президент, идвам пред вас днес със специална заявка. 248 00:14:26,791 --> 00:14:28,667 Господин президент, Не те моля лекомислено, 249 00:14:28,750 --> 00:14:31,000 но от името на всички богобоязливи бели... 250 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 Министър на Белгия? 251 00:14:36,000 --> 00:14:36,958 Дания. 252 00:14:37,041 --> 00:14:39,791 Той се вижда във Върховния съд. 253 00:14:40,541 --> 00:14:43,333 Не, не мога да чета, но уча бързо. 254 00:14:43,416 --> 00:14:47,291 Има малка работа от криминалното ми досие. 255 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 Мога ли да ви изкривя ухото за евреите? 256 00:14:50,375 --> 00:14:54,333 По дяволите, господине, просто ме сложи където пожелаете. 257 00:14:54,416 --> 00:14:57,500 Стига да се плаща. 258 00:15:00,541 --> 00:15:01,750 Те са безмилостни. 259 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Да сложим ли карфица за днес, сър? 260 00:15:04,750 --> 00:15:06,833 Има ли още толкова много? 261 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 О, Исусе. 262 00:15:10,791 --> 00:15:12,458 Нагли търсачи на офиси. 263 00:15:12,541 --> 00:15:15,166 Бичът за всеки президент от Вашингтон нататък. 264 00:15:15,250 --> 00:15:17,666 Не и след като реформираме държавната служба. 265 00:15:18,250 --> 00:15:20,250 Виждайки, че те хванах на място, 266 00:15:20,333 --> 00:15:24,250 мислиш един последен нагъл търсач може да открадне минута от времето ви? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,416 Стига да има намесено питие. 268 00:15:26,500 --> 00:15:29,625 -Сенаторът винаги идва подготвен. -Хм. 269 00:15:37,583 --> 00:15:41,791 Хора, страхувам се, че днес е времето за разговори за президента са към своя край. 270 00:15:42,375 --> 00:15:45,833 Но не се страхувайте, те ще продължат утре, и всеки ден оттам. благодаря 271 00:15:45,916 --> 00:15:48,750 Може ли поне номер предварително, за да си осигуря мястото? 272 00:15:56,458 --> 00:15:57,541 мамка му 273 00:16:04,791 --> 00:16:08,166 Здравей, Леви. Знаеш защо си бил извикан в моргата тази вечер? 274 00:16:08,250 --> 00:16:09,875 повярвай ми 275 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 - Аз не... - Да приемеш работа от Гарфийлд? 276 00:16:14,041 --> 00:16:17,666 Защото съм доста сигурен точно това направи. 277 00:16:18,583 --> 00:16:19,750 И един добър. 278 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Секретар на ВМС. 279 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 Знам колко обичаш лодките си. 280 00:16:24,250 --> 00:16:26,833 Как бихте могли да знаете предлагаше ли се вече? 281 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Господин вицепрезидент? 282 00:16:35,333 --> 00:16:37,125 Нося много шапки. 283 00:16:37,208 --> 00:16:39,791 Бихте заговорили за торпедо дневния ред на вашия собствен президент? 284 00:16:39,875 --> 00:16:45,833 Няма дневен ред. Само два типа мъже с много противоположни идеи за управлението. 285 00:16:48,666 --> 00:16:49,916 Флотът не е работата за него. 286 00:16:50,000 --> 00:16:53,708 ако бях на твое място, Бих останал точно там, където си ти в Къщата. 287 00:16:54,416 --> 00:16:57,083 Бихте ли се съгласили, вицепрезидент Артър? 288 00:16:57,166 --> 00:16:58,833 хм къща? да 289 00:16:58,916 --> 00:17:03,375 Къща е много по-уютна перспектива за г-н Мортън в дългосрочен план. 290 00:17:03,458 --> 00:17:04,791 В дългосрочен план. 291 00:17:06,333 --> 00:17:09,000 И така, това е, което ще направим. 292 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 Взех това решение изцяло по собствено желание 293 00:17:13,125 --> 00:17:16,125 без абсолютно никакво външно влияние. 294 00:17:16,208 --> 00:17:18,750 - Времето със семейството е много важно за мен. -Глупости! 295 00:17:18,833 --> 00:17:21,041 - Кажи ми какво каза Конклинг! -Добре. 296 00:17:22,750 --> 00:17:26,041 Бихте ли ми помогнали да разбера, защото преди по-малко от 24 часа, 297 00:17:26,125 --> 00:17:28,250 ти си седнал точно на това място 298 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 и прие поста с радост. 299 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 съжалявам 300 00:17:39,583 --> 00:17:41,208 Успех с търсенето. 301 00:17:46,125 --> 00:17:48,708 Той ще убие колкото може повече от вашите срещи 302 00:17:48,791 --> 00:17:50,000 докато не получи това, което иска. 303 00:17:51,583 --> 00:17:55,333 Сенатор Алисън, също тук да говоря с вас, също казва, че е спешно. 304 00:17:55,416 --> 00:17:57,208 Ето го вашият избор от съкровищницата. 305 00:17:57,291 --> 00:17:59,458 - Трябва да изпреварим това сега. -Напред? 306 00:17:59,541 --> 00:18:01,750 Сякаш има копие от списъка с длъжности. 307 00:18:01,833 --> 00:18:04,500 Не излезе ли само това на ключов персонал на Белия дом? 308 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 да 309 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 прости ми, прекъсвам ли нещо 310 00:18:17,500 --> 00:18:18,541 Господин президент. 311 00:18:19,750 --> 00:18:21,333 На какво дължа? 312 00:18:21,416 --> 00:18:26,208 Е, вярвам, че сме били отдавна е време за откровен диалог. 313 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 мога ли 314 00:18:33,666 --> 00:18:37,375 И така, наслаждавахте ли се на задълженията си? в Белия дом досега, г-н Артър? 315 00:18:37,458 --> 00:18:38,791 Моите задължения? 316 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 Не знаех, че имам такива. 317 00:18:40,708 --> 00:18:43,833 Работата на вицепрезидента е чисто декоративен. 318 00:18:43,916 --> 00:18:47,916 Целувайте бебета, посещавайте функции, играйте на Дядо Коледа на празничното парти. 319 00:18:48,000 --> 00:18:51,125 Обикновено това е вярно, но имате ли наскоро сте били до Капитолия? 320 00:18:51,208 --> 00:18:54,958 Правя всичко възможно да избягвам тази шибана дупка на всяка цена. 321 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 справедливо, 322 00:18:56,000 --> 00:19:01,166 освен знаете ли, че в момента имаме задънена улица в Сената? 323 00:19:01,250 --> 00:19:04,666 -37-37 разделяне на подкрепата. -Хм. 324 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 В тази рядка ситуация, 325 00:19:06,500 --> 00:19:10,208 вицепрезидентът е заместник да играе ролята на решаващ вот. 326 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 А в случая с моите назначения... 327 00:19:12,416 --> 00:19:16,708 Аз съм разликата между те са блокирани и преминават през. 328 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Мм-хмм. 329 00:19:19,791 --> 00:19:23,541 Сега имате възможност да покажат истинско лидерство. 330 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 хайде 331 00:19:27,583 --> 00:19:29,000 Аз не съм лидер. 332 00:19:29,083 --> 00:19:32,625 И дори да бях, моята политика не е твоя. 333 00:19:32,708 --> 00:19:35,333 Нека не си правим никакви илюзии. 334 00:19:35,416 --> 00:19:39,625 Само тази работа са ми предлагали като средство за капачка на коляното Conkling. 335 00:19:41,291 --> 00:19:42,666 прав си 336 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 И това беше зашеметяващо глупаво смятане. 337 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Вие сте, без съмнение, 338 00:19:46,750 --> 00:19:50,916 най-малко квалифицираният кандидат на Земята за тази роля. 339 00:19:52,458 --> 00:19:54,208 И ако имах думата си, 340 00:19:54,291 --> 00:19:57,875 Бих почукал почти всеки друг над теб. 341 00:20:00,958 --> 00:20:03,291 Поне това беше първоначалното ми виждане. 342 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Но след твоя избор имах шанс да прочета малко за вас. 343 00:20:08,166 --> 00:20:13,625 Бях изненадан да науча, напр. че някога сте били уважаван адвокат 344 00:20:13,708 --> 00:20:15,958 преди Конклинг и Митницата. 345 00:20:17,125 --> 00:20:20,833 Вашите клиенти бяха бедните, слабите, лишените от права. 346 00:20:21,583 --> 00:20:22,625 В началото на кариерата си, 347 00:20:22,708 --> 00:20:26,083 ти представляваше черна жена който беше изхвърлен от трамвая. 348 00:20:26,166 --> 00:20:30,583 Не мога да разбера защо човек е такъв би се обърнал към машинната политика. 349 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 да 350 00:20:32,958 --> 00:20:36,416 Човек може само да удари и губят толкова много пъти. 351 00:20:36,500 --> 00:20:39,625 По-добре да си в системата отколкото вечно без. 352 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 И сега, когато си вътре? 353 00:20:43,333 --> 00:20:45,708 След като най-накрая видя върха, 354 00:20:45,791 --> 00:20:49,000 какво прави Честър Артър всъщност стоят за? 355 00:20:52,958 --> 00:20:54,000 Господин президент. 356 00:20:56,291 --> 00:20:57,208 О, сенаторе. 357 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Роско. 358 00:21:01,166 --> 00:21:05,125 Из града се говори, че имаш проблеми държайки се на някои от вашите назначени. 359 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 да Какво е, мислиш ли, с мъжете, които губят гръбнака си напоследък? 360 00:21:08,666 --> 00:21:10,458 Съвсем епидемия. 361 00:21:11,041 --> 00:21:12,875 Вечно удоволствие, господа. 362 00:21:12,958 --> 00:21:15,166 Може би щеше да имаш по-голям успех 363 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 насочване на търсенето ви другаде. 364 00:21:17,041 --> 00:21:18,791 Ню Йорк, може би. 365 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 Горкото копеле. 366 00:21:28,208 --> 00:21:30,708 Той няма представа, че вече е мъртъв. 367 00:21:37,416 --> 00:21:40,166 - Мисля, че това може да е. -Извинете ме. прости ми 368 00:21:40,250 --> 00:21:41,833 Просто исках да попитам, 369 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 ще телефонни часове да сте навреме тази сутрин? 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,833 Само защото искам да планирам моят ден съответно. 371 00:21:46,916 --> 00:21:49,916 Страхувам се, че президентът няма да приеме всякакви други срещи днес, сър. 372 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 няма ли? 373 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 добре... 374 00:21:53,125 --> 00:21:56,166 Аз... Чаках тук с часове, 375 00:21:56,250 --> 00:21:59,166 и ти сам каза, вчера... 376 00:21:59,250 --> 00:22:02,291 Трябва да знаеш че бях бустер от първия ден. 377 00:22:02,375 --> 00:22:03,666 Сърдях за него, 378 00:22:03,750 --> 00:22:06,000 Изнасял съм речи пред тълпи, 379 00:22:06,083 --> 00:22:08,041 и имам похвални бележки. 380 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 Джеймс Блейн. 381 00:22:10,375 --> 00:22:12,708 И Честър Артър. 382 00:22:14,166 --> 00:22:16,583 Попитайте някой от тях, те ще ви разкажат за Guiteau. 383 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 -Гито? - Това съм аз, Гито. 384 00:22:18,083 --> 00:22:19,000 Разбирам, сър. 385 00:22:19,083 --> 00:22:22,291 Ако се върнеш следващата седмица, Ще се погрижа да се срещнете с президента. 386 00:22:23,125 --> 00:22:28,083 Дотогава ще пусна вашата кандидатура в специален файл за разглеждане. 387 00:22:28,166 --> 00:22:30,833 Това е страхотно. Страхотно! ха! 388 00:22:30,916 --> 00:22:32,875 - Другата седмица, казваш? -да 389 00:22:32,958 --> 00:22:37,166 Хм... следващата седмица. Да, би трябвало да мога за да стана на разположение тогава. благодаря 390 00:22:45,125 --> 00:22:49,750 Добре, Робърт Тод Линкълн за военен секретар. 391 00:22:50,333 --> 00:22:53,041 Вашият нов приятел, сенатор Брус, за регистъра на касата... 392 00:22:53,125 --> 00:22:55,625 Какво ще кажете за, хм, Hunt for the Navy? 393 00:22:57,125 --> 00:23:00,875 съдия по искове, и той има това нещо на брадичката си? 394 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Онзи,... онзи... козелът. 395 00:23:05,958 --> 00:23:08,458 - Всъщност не е лоша идея. -Хм. 396 00:23:09,291 --> 00:23:13,750 Съжалявам, не е ли първата дама планира да бъде домакин на Wives Club тази вечер? 397 00:23:13,833 --> 00:23:17,458 Не, казах им, че ти поемаш управлението, така че просто закачете капака. 398 00:23:18,583 --> 00:23:23,291 За протокола, съпругата на Ръдърфорд Хейс беше много по-хубав от теб. 399 00:23:30,291 --> 00:23:32,625 Загубихме ли те, Джим? Имате ли нужда от кафе? 400 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 Просто не мога да го изгоня от мозъка си, този самодоволен поглед, който Роско ми хвърли по-рано. 401 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Той се забавлява. 402 00:23:38,791 --> 00:23:41,000 Нещастник като Конклинг може само да бъде подпечатан 403 00:23:41,083 --> 00:23:44,166 като му съпоставя удар за удар, борете огъня с огън. 404 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Съпругът ми е известен като беден хейтър. 405 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 вярно е 406 00:23:50,875 --> 00:23:52,791 И аз осъждам войната, 407 00:23:54,125 --> 00:23:57,916 но ако го донесат до вратата ми, доставчикът ще ме намери у дома. 408 00:24:01,166 --> 00:24:02,958 Скъпа Франи, моя сладка сестро, 409 00:24:03,541 --> 00:24:06,458 Съжалявам, че те напуснах миналата пролет без подходящо сбогом, 410 00:24:06,541 --> 00:24:09,083 но ти пиша с прекрасни новини. 411 00:24:09,166 --> 00:24:13,416 Обещаха ми пост в Белия дом на Джеймс Гарфийлд. 412 00:24:14,125 --> 00:24:17,333 Можете ли да повярвате Заложих ли залога си с печеливш кон? 413 00:24:17,416 --> 00:24:19,583 Този президент е мъж който помни приятелите си, 414 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 и о, запазих ли някога вярата! 415 00:24:22,583 --> 00:24:24,916 Вероятното разположение, доколкото мога да разбера, 416 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 е някакво чуждестранно консулство. 417 00:24:26,958 --> 00:24:30,583 Мисля, че ще клоня към нещо в Париж или може би във Виена. 418 00:24:33,291 --> 00:24:34,875 толкова съм развълнуван 419 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Вече съм в дебелото за изучаване на немски и френски език. 420 00:24:42,875 --> 00:24:44,375 Често се сещам назад 421 00:24:44,458 --> 00:24:46,666 за онези тъмни дни в капан под бащиния покрив. 422 00:24:47,291 --> 00:24:49,791 Този негов смях все още ме преследва. 423 00:24:50,583 --> 00:24:53,416 Е, това ще му покаже, а и останалите. 424 00:24:54,875 --> 00:24:56,750 Недостатъкът на това да си в чужбина, разбира се, 425 00:24:56,833 --> 00:24:59,500 е, че няма да мога да го посетя със семейството си за Коледа, 426 00:24:59,583 --> 00:25:01,625 но със сигурност ще изпратя подаръка си по пощата. 427 00:25:01,708 --> 00:25:06,250 Което ми напомня дали Джордж ще предпочете неговата реституция в брой или чек? 428 00:25:07,041 --> 00:25:10,625 Толкова съм близо, Франи. Обещавам, че ще го оправя. 429 00:25:10,708 --> 00:25:13,541 И тогава ще бъда достоен за твоята гордост. 430 00:25:14,208 --> 00:25:15,875 Ще спечеля любовта ти. 431 00:25:17,083 --> 00:25:18,750 до следващия път, 432 00:25:18,833 --> 00:25:20,833 au revoir и auf Wiedersehen. 433 00:25:39,291 --> 00:25:42,291 Беше само въпрос на време преди Конклинг да изпрати един от своите бандити. 434 00:25:42,375 --> 00:25:43,375 Лош момент ли е сега? 435 00:25:43,458 --> 00:25:47,583 Кажете на шефа си Джеймс Блейн не е Леви Мортън или Уилям Алисън. 436 00:25:47,666 --> 00:25:50,166 Той няма да бъде уплашен или уплашен. 437 00:25:50,250 --> 00:25:52,875 Постът държавен секретар е зает. 438 00:25:52,958 --> 00:25:58,041 Е, за да бъда откровен, сър, никога не съм предполагал този държавен секретар беше на масата. 439 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 Надявах се за френско консулство в най-добрия случай. 440 00:26:01,541 --> 00:26:03,000 - Консул... Чакай, аз... -да 441 00:26:03,083 --> 00:26:04,500 Аз съм Чарлз Гито, сър. 442 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 Работихме заедно в Ню Йорк на кампания. 443 00:26:07,416 --> 00:26:10,583 Значи не си тук да ме плашиш или да ме плашиш? 444 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 Да те сплашат? Не, Господи, не. 445 00:26:12,958 --> 00:26:16,000 Просто бях в района и се замислих Щях да се отбия и да кажа здравей, 446 00:26:16,083 --> 00:26:18,541 предложете моята компания за бърза нощна чашка. 447 00:26:19,708 --> 00:26:21,083 Имате ли представа колко е часът? 448 00:26:22,083 --> 00:26:23,541 ъ-ъ-ъ, ъ-ъ... 449 00:26:23,625 --> 00:26:28,833 Аз… бих преценил, че е минало и половина. 450 00:26:28,916 --> 00:26:29,750 о... 451 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 Но ако просто ми дадеш пет минути, сър, 452 00:26:31,708 --> 00:26:34,583 за да ви впечатли стойността че човек като мен може да има... 453 00:26:59,666 --> 00:27:01,208 Г-н Гито. 454 00:27:01,875 --> 00:27:03,125 Чарлз Гито. 455 00:27:04,583 --> 00:27:06,291 Президентът ще ви приеме сега. 456 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 аз? 457 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Моля, влезте. 458 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Толкова ли е велик в плът? 459 00:27:28,041 --> 00:27:31,041 Той е най-необикновеният човек някога съм знаел. 460 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 господине 461 00:27:57,958 --> 00:28:01,333 Ръкувахме се, хм, ние двамата, веднъж преди. 462 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Обратно в Чикаго. 463 00:28:03,291 --> 00:28:06,041 Сигурен съм, че няма да си спомните. аз не... 464 00:28:06,625 --> 00:28:09,500 -Извинявам се. Не мисля, че го правя. -Това е добре. 465 00:28:10,416 --> 00:28:11,916 Сега сме тук. 466 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 хм 467 00:28:22,250 --> 00:28:23,250 Хм... 468 00:28:33,583 --> 00:28:34,916 Ъх, прости ми. 469 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Хм... 470 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 Нямате представа колко усилено работих, за да стигна до теб. 471 00:28:40,666 --> 00:28:41,625 о 472 00:28:45,458 --> 00:28:47,416 Какво мога да направя за вас, г-н… 473 00:28:47,500 --> 00:28:50,166 Ъъъ, Гито. Казвам се Гито. И… 474 00:28:51,541 --> 00:28:53,375 Всичко, което искам, сър, ъъ... 475 00:28:54,791 --> 00:28:56,083 Е да ти бъда приятел. 476 00:28:57,541 --> 00:28:58,541 о 477 00:28:59,250 --> 00:29:03,166 И аз... написах това за теб. Хм... 478 00:29:04,666 --> 00:29:05,958 Аз... успях, ъъ... 479 00:29:06,041 --> 00:29:09,083 Това беше реч, която произнесох на митинга в Ню Йорк. 480 00:29:09,166 --> 00:29:11,333 Защо, благодаря. Това е дълбоко щедро. 481 00:29:11,416 --> 00:29:12,875 Имам предвид всяка дума от него. 482 00:29:12,958 --> 00:29:15,416 Това е... Вие сте вдъхновение, сър. 483 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Вашата история за измъкване от бедността до най-високия пост в страната 484 00:29:20,875 --> 00:29:23,083 ме поддържаше през цялото това време. 485 00:29:23,166 --> 00:29:29,125 Пламък на надежда в края на много дълъг и мътен тунел. 486 00:29:29,208 --> 00:29:30,375 Ммм хм 487 00:29:32,416 --> 00:29:33,416 И… 488 00:29:33,958 --> 00:29:38,750 Знам, че това може да звучи странно, но... 489 00:29:39,916 --> 00:29:44,708 Чувствам в сърцевината си, че наистина... 490 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Познавам ви, г-н Гарфийлд. 491 00:29:50,375 --> 00:29:51,583 Аз съм твоя човек. 492 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 помогни ми 493 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 съжалявам 494 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 Помогни ми да успея като теб. 495 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 отвори вратата 496 00:30:10,666 --> 00:30:12,416 Пусни ме да вляза. Аз... моля те да... 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,958 Е, аз... умолявам те. 498 00:30:16,708 --> 00:30:17,916 кажи ми 499 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Кажете ми как и аз мога да бъда страхотен. 500 00:30:32,458 --> 00:30:35,708 Страхувам се, че ме тълкувате погрешно, Г-н Гито. 501 00:30:36,833 --> 00:30:39,375 Виждате ли, всички сме само мъже. 502 00:30:41,000 --> 00:30:43,583 Велик е Бог, не аз. 503 00:30:44,125 --> 00:30:46,000 Който ни дава цел. 504 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 господине 505 00:30:52,125 --> 00:30:53,083 хм 506 00:30:53,166 --> 00:30:55,667 Имаше инцидент, и изисква вашето спешно внимание. 507 00:30:55,750 --> 00:30:58,208 Ух, приятно ми е да се запознаем, г-н Гито. Ако ме извините. 508 00:30:58,291 --> 00:31:00,542 По същия начин, сър. Дадохте ми много за размисъл. 509 00:31:00,625 --> 00:31:03,425 - Мога ли да се предложа да бъда взет предвид... - Решенията ще бъдат взети скоро. 510 00:31:12,375 --> 00:31:14,916 Татко, тя припадна внезапно. Тя изгаряше. аз не... 511 00:31:15,000 --> 00:31:17,291 окей Шшт 512 00:31:18,166 --> 00:31:19,291 скъпи? 513 00:31:26,083 --> 00:31:28,750 защо Защо й е студено? 514 00:31:29,750 --> 00:31:30,916 Това е малария. 515 00:31:31,000 --> 00:31:34,083 Тя работи горещо и студено, сър. 516 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Правим всичко по силите си. 517 00:31:35,916 --> 00:31:37,000 о 518 00:31:50,583 --> 00:31:53,958 О, г-н Гито, това писмо дойде за вас днес. 519 00:31:54,041 --> 00:31:55,666 С пощенско клеймо от Илинойс. 520 00:31:55,750 --> 00:31:57,125 О, Чикаго. 521 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 Това е сестра ми, Фран. 522 00:31:59,875 --> 00:32:02,416 Франи. 523 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 Всичко наред ли е? 524 00:32:12,208 --> 00:32:13,625 Не, всъщност не. 525 00:32:15,166 --> 00:32:19,375 Написано й е да каже че баща ни умря това... 526 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 Миналия юли. Ъъъ... 527 00:32:20,708 --> 00:32:23,166 О, много съжалявам. 528 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 юли. 529 00:32:25,583 --> 00:32:26,958 Сега да видим. 530 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 Какво правех миналия юли? 531 00:32:29,541 --> 00:32:33,291 Все още бях в Ню Йорк… спъване за президента. 532 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 да 533 00:32:36,083 --> 00:32:37,875 За Джеймс Гарфийлд. 534 00:32:39,291 --> 00:32:40,583 Джеймс Гарфийлд. 535 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 Това правех. 536 00:33:00,916 --> 00:33:01,791 хей 537 00:33:01,875 --> 00:33:02,875 достатъчно. 538 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 нещо... 539 00:33:09,500 --> 00:33:13,791 Ако ще седите там и ще гледате, поне помогни да ме разсееш. 540 00:33:13,875 --> 00:33:15,708 -Хм. -Продължавай. 541 00:33:17,291 --> 00:33:19,083 Как мина останалата част от деня ти? 542 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 моят ден? 543 00:33:25,958 --> 00:33:28,625 Имаше един господин който ми зададе много странен въпрос. 544 00:33:28,708 --> 00:33:32,000 Как той може да постигне величие, както направих аз. 545 00:33:32,083 --> 00:33:34,166 Е, изглежда, че искаше работа. 546 00:33:34,833 --> 00:33:36,833 И как отговори на човека? 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Казах, че ще дойде при мен по погрешка. 548 00:33:41,333 --> 00:33:43,166 Джим, ти... 549 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 Наистина ли? 550 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Мм-хмм. 551 00:33:50,041 --> 00:33:53,291 Трябва да дадете на тези хора нещо, от което да си тръгна. 552 00:33:56,083 --> 00:34:00,000 Знаеш по-добре от всеки друг Аз съм най-далече от велик човек. 553 00:34:00,583 --> 00:34:01,541 Ммм 554 00:34:01,625 --> 00:34:06,708 Осъзнавам, че ни влачат обратно в този свят взе жертва. 555 00:34:10,208 --> 00:34:11,625 Ти не си идеален. 556 00:34:12,625 --> 00:34:15,583 Но тук става дума за повече от теб, нали? 557 00:34:17,250 --> 00:34:19,541 Вземете този човек от днес и още много като него. 558 00:34:19,625 --> 00:34:21,625 Те гледат на вас сега. 559 00:34:22,916 --> 00:34:25,791 Е, трябва да намерят друг олтар за поклонение. 560 00:34:25,875 --> 00:34:27,083 Аз не съм ничий спасител. 561 00:34:27,166 --> 00:34:30,541 Не, Джим, ти си техният лидер. Вашата работа е да вдъхнете надежда. 562 00:34:30,625 --> 00:34:33,000 Шшт 563 00:34:33,083 --> 00:34:34,416 И да ги накара да повярват. 564 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 Не мога без теб. 565 00:34:46,083 --> 00:34:47,500 няма да ходя никъде 566 00:34:49,041 --> 00:34:50,333 обещавам 567 00:34:52,875 --> 00:34:54,125 обещавам 568 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 прав си 569 00:35:03,458 --> 00:35:05,500 Ти си добър човек, Джим. 570 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Вие сте. 571 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 А сега върви да покажеш на тези копелета кои сме. 572 00:35:11,833 --> 00:35:13,125 Мм-хмм. 573 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 574 00:35:20,958 --> 00:35:23,417 Това е последният вариант, който имаме за да прекараме нашите хора. 575 00:35:23,500 --> 00:35:27,416 отстъпвам сега, моето правителство е негово за грабеж. 576 00:35:27,500 --> 00:35:30,916 Това е като взривяване на бомба в задния му двор. 577 00:35:31,000 --> 00:35:32,500 Конклинг ще дойде след вас. 578 00:35:32,583 --> 00:35:35,833 Той ще използва всичко по силите му да те унищожи. 579 00:35:35,916 --> 00:35:40,125 Очаквам го, но има метод за унищожаване на всяка хидра. 580 00:35:43,375 --> 00:35:45,708 Първо избирате глава и я отрязвате. 581 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 И тогава… 582 00:35:49,500 --> 00:35:53,833 Изгаряте раната преди да има шанс да порасне отново. 583 00:35:59,791 --> 00:36:01,250 мамка му! 584 00:36:02,250 --> 00:36:05,833 - Купих ти този комплект като подарък. -Няма право, шибаният куц! 585 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 Роско! 586 00:36:11,708 --> 00:36:13,333 Чу ли вече, по дяволите? 587 00:36:13,416 --> 00:36:14,916 Разбира се, това е из целия град. 588 00:36:15,000 --> 00:36:17,125 Минал е на митницата в Ню Йорк точно изпод нас, 589 00:36:17,208 --> 00:36:18,458 шибаният кучи син. 590 00:36:18,541 --> 00:36:21,750 Ние изградихме тази проклета институция от земята нагоре! ти и аз! 591 00:36:21,833 --> 00:36:23,791 Никой президент не е назован негов собствен колекционер. 592 00:36:23,875 --> 00:36:25,583 Тази работа е наша. 593 00:36:25,666 --> 00:36:29,750 -Въобще знаем ли това как се казва? -Робъртсън. Морализатор. Шибана путка! 594 00:36:29,833 --> 00:36:31,500 Трябва да има нещо, което можете да направите. 595 00:36:31,583 --> 00:36:35,708 Колекторът контролира портовете, чрез които 75% от всички федерални приходи се печелят. 596 00:36:35,791 --> 00:36:37,250 И кой беше последният колекционер? 597 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 Гледаш го по дяволите! 598 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 -Ако загубим контрол над пристанищата... - Ние сме осакатени. 599 00:36:41,416 --> 00:36:45,416 Ние сме объркани. Ню Йорк става просто още една държава в съюза. 600 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Това е изстрел през нашия лък. 601 00:36:47,416 --> 00:36:50,000 Не, шибаният Форт Съмтър е. 602 00:36:50,083 --> 00:36:51,125 Казус бели. 603 00:36:51,208 --> 00:36:52,375 Адски си прав. 604 00:36:55,541 --> 00:36:58,041 Казус шибан бели. 605 00:36:59,000 --> 00:37:01,375 Край на лафовете от мен. 606 00:37:01,458 --> 00:37:03,208 С теб съм по този въпрос. 607 00:37:03,791 --> 00:37:05,208 До края. 608 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Дайте дума на всички. 609 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Отиваме на война. 610 00:37:38,875 --> 00:37:40,041 Къде са всички? 611 00:37:40,708 --> 00:37:44,000 Президентът е отстранен часовете му за разговори за неопределено време. 612 00:37:44,083 --> 00:37:45,000 Той не може да направи това. 613 00:37:45,083 --> 00:37:48,541 Той... Той даде обещание по време на кампанията щеше да се срещне със своята публика. 614 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 Имахте публиката ти вече, приятел. 615 00:37:50,791 --> 00:37:52,375 Върви си вкъщи и притеснявай някой друг. 616 00:37:52,458 --> 00:37:55,333 Аз не съм ти приятел. И трябва да го видя веднага. 617 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Имаме неотложни въпроси за обсъждане. 618 00:38:01,833 --> 00:38:04,166 господин президент! господин президент! 619 00:38:05,375 --> 00:38:06,541 господин президент! 620 00:38:11,791 --> 00:38:13,000 -Върви! - Отдръпни се! 621 00:38:13,083 --> 00:38:15,041 Дори не си го и помисляй! 622 00:38:18,291 --> 00:38:19,666 Остави това, дяволче! 623 00:38:19,750 --> 00:38:20,958 Яжте лайна! Аз съм данъкоплатец! 624 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 спри! 625 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 о! О, о! 626 00:38:42,583 --> 00:38:46,125 Господин секретар! Късметът ми е да ви срещна, сър. 627 00:38:46,208 --> 00:38:48,041 о! 628 00:38:48,125 --> 00:38:48,958 Добър ден, сър. 629 00:38:49,041 --> 00:38:54,958 Имам, тук, в мое притежание, приятелска бележка от президента. 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,250 И доколкото разбирам, вие, като предполагаем държавен секретар, 631 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 имате отговорност за попълване отворените позиции във вашия отдел. 632 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Господи, сър. Не точно сега, умолявам ви. 633 00:39:05,125 --> 00:39:06,791 -Не, просто погледни тук. -умолявам те. 634 00:39:06,875 --> 00:39:08,541 Това писмо е вот на доверие. 635 00:39:08,625 --> 00:39:11,291 Това е пълно одобрение от самия Гарфийлд 636 00:39:11,375 --> 00:39:13,958 да ме постави направо в... във френското консулство. 637 00:39:14,041 --> 00:39:16,625 Просто не знаеш кога да се откажеш. 638 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 Нека тогава да сложа край на това. 639 00:39:19,250 --> 00:39:20,833 Консулството е попълнено. 640 00:39:20,916 --> 00:39:24,958 Не, не, не. Това не може да е правилно защото ми бяха направени определени гаранции. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,041 Вие не сте. 642 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 - Прочети го. -Фалшифицирането на документи е престъпление! 643 00:39:28,416 --> 00:39:30,666 Имаш късмет, че не те марширувам на властите. 644 00:39:30,750 --> 00:39:32,333 Нищо не съм фалшифицирал! 645 00:39:32,416 --> 00:39:33,958 Как смеете, сър? 646 00:39:34,041 --> 00:39:36,625 Аз… не мога да проумея защо ми говориш така 647 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 когато всичко, което искам е да помогна. 648 00:39:38,291 --> 00:39:40,250 Аз съм упорит. аз съм 649 00:39:40,333 --> 00:39:43,416 Аз съм, но упорствам защото съм отдаден на този президент. 650 00:39:43,500 --> 00:39:45,916 Господине, той не ви познава, нито вие него. 651 00:39:46,000 --> 00:39:51,166 Не, ти упорстваш, защото си такъв търсач, опортюнист и вредител. 652 00:39:52,791 --> 00:39:57,625 И нямаш изгледи за работа в това управление каквото и да било. 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Господин президент, 654 00:40:19,708 --> 00:40:23,625 Тази вечер ти пиша като гражданин, дълбоко разтревожен. 655 00:40:23,708 --> 00:40:27,375 Както добре знаете, Аз съм един твой твърд човек. 656 00:40:27,458 --> 00:40:29,375 И аз се опитвах да бъда твой приятел. 657 00:40:30,125 --> 00:40:33,125 Но не мисля, че го оценяваш. 658 00:40:33,666 --> 00:40:38,041 Вие сте избрали да се заобиколите със зли, отмъстителни мъже, 659 00:40:38,125 --> 00:40:40,000 студени мъже, 660 00:40:40,083 --> 00:40:44,375 кой по-скоро ще оплюе тези под тях отколкото да предложите каквато и да е крака. 661 00:40:44,458 --> 00:40:46,333 Това ли беше страхотната ви визия? 662 00:40:46,416 --> 00:40:47,791 Повече от същото? 663 00:40:48,708 --> 00:40:51,750 За сметка от онези бедни, трудолюбиви души 664 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 кой ти се довери с гласа си? 665 00:40:54,291 --> 00:40:58,958 Толкова ли е отдавна, че не знаете че някога си бил един от тях? 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,083 Трябваше да бъдеш този, който най-накрая промени нещата. 667 00:41:04,166 --> 00:41:06,000 Президент за народа. 668 00:41:06,083 --> 00:41:10,875 Виках името ти по улиците в продължение на месеци, докато гласът ми пресипна. 669 00:41:10,958 --> 00:41:13,458 Борих се за теб, отчаяно. 670 00:41:16,958 --> 00:41:19,083 Но ти ни излъга. 671 00:41:20,000 --> 00:41:23,041 Всичко, което направихте, е да подсилите портите. 672 00:41:23,125 --> 00:41:26,166 И нещо повече, вината е отчасти в мен. 673 00:41:27,416 --> 00:41:29,916 Помогнах да те продам. 674 00:41:31,250 --> 00:41:34,291 Най-лошата грешка, която съм правила в живота си 675 00:41:34,833 --> 00:41:36,666 вярваше в теб. 676 00:41:41,083 --> 00:41:43,166 Така е, както казахте в речта си. 677 00:41:45,083 --> 00:41:48,041 „Сега сме на критична пропаст.“ 678 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 И знам, че историята ще ни помни за това, което правим в този момент. 679 00:41:55,166 --> 00:42:00,708 И сега виждам, че Бог ме е дарил със специална цел през цялото време. 680 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 Съдба, която чака да бъде изпълнена. 681 00:42:07,291 --> 00:42:09,833 Нашата нация вика за помощ. 682 00:42:13,416 --> 00:42:16,958 Ако неговият президент откаже да се вслуша в призива, 683 00:42:17,041 --> 00:42:19,750 ако той не ни оправи, 684 00:42:19,833 --> 00:42:21,708 тогава може би... 685 00:42:22,708 --> 00:42:27,291 Може би това е самият президент който най-много се нуждае от поправка. 686 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 Това тук е самозапалване, Британски булдог .44 калибър. 687 00:42:36,875 --> 00:42:39,625 Един от най-силните пуснати някога на пазара. 688 00:42:42,416 --> 00:42:45,083 Носим и дръжката от слонова кост, ако искате. 689 00:42:45,166 --> 00:42:47,625 Но това ще ви избяга долар повече от дървата. 690 00:42:59,333 --> 00:43:01,041 Слоновата кост. 691 00:43:02,875 --> 00:43:04,625 Това е музейно качество.